Cavazza: Uns ist sehr wichtig, einem Profi vertrauen zu können

Die Werte einer Unternehmung liegen heute nicht nur im fertigen Produkt. Natürlich sollte letzteres von hoher Qualität sein, so wie es der Wein von Cavazza ist. Das Weingut erzeugt ihn unter den Herkunftsbezeichnungen Gambellara und Colli Berici, in der Region Venetien. Doch Werte wie Nachhaltigkeit und Umweltschutz, sowie der Respekt für alles, was rund um das eigene Unternehmen existiert, ist gleichermaßen und zunehmend von Bedeutung. Ebenso sollte die Kommunikation nachhaltig sein. Aus diesem Grund hat sich Cavazza dazu entschlossen, die Übersetzerin und Texterin Katrin Walter von simply walter zu beauftragen, damit die inspirierend erzählten Geschichten auch in deutscher Sprache perfekt rüberkommen.

Ein Cavazza Weinberg in Ventien kurz vor der Weinlese. Die Hereen der 3. Generation der Familie (Giancarlo, Francesco, Giovanni und Luigi) durchsteifen die Rebenreihen. Referenz für Katrin Walter (simply walter)
Die 3. Generation der Cavazza-Familie: Giancarlo, Francesco, Giovanni und Luigi

Die Referenz des Weinguts

“Die Zusammenarbeit bestand und besteht weiterhin in der Überarbeitung vorhandener Texte und in der Übersetzung neuer Inhalte für unsere Website und unsere Broschüren, vom Italienischen in perfektes Deutsch. Die Texte sind sowohl fachspezifisch, den Weinbau betreffend, als auch poetisch und erzählen unsere Geschichte und Geschichten aus unseren Weinbergen und dem Weinkeller. Diese veröffentlichen wir von Zeit zu Zeit in unserem Unternehmensblog.

Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Die Texte sind von ausgezeichneter Qualität und die Arbeiten wurden immer sehr schnell und pünktlich ausgeführt. Katrin Walter ist sehr nett, hilfsbereit und professionell. Für uns ist es sehr wichtig, vertrauen zu können und zu wissen, dass wir eine hervorragende Arbeit zurückbekommen. Und die Arbeiten von Katrin sind die Investition wirklich wert.

Herzlichen Dank für die bisher geleistete Arbeit, die wir auch weiterhin in Anspruch nehmen werden. Gern empfehlen wir jedem Unternehmer, der ruhig schlafen möchte, dasselbe zu tun.”

Elisa Cavazza, Marketing Manager bei Cavazza Wine
Sie gehört zur 4. Generation bei Cavazza und kümmert er sich, zusammen mit ihren Cousins Stefano, Andrea und Mattia, um die Internationalisierung und Kommunikation.

Ein ausgedehnter Weinberg im Herbst in Venetien, durch den die 4. Generation der Cavazza Familie spaziert. Foto Cavazza für die Referenz für simply walter - Katrin Walter
Spaziergang der 4. Generation der Familie Cavazza im Weinberg Colli Berici DOC

Cavazza – eine Geschichte rund um den Wein seit 1928

Das Unternehmen besteht heute, im Jahr 2021, seit fast 100 Jahren. Viel Zeit ist vergangen, seit die Urväter der Familie Cavazza das erste Kapitel dieser Geschichte zu schreiben begannen: die Geschichte eines Weinbergs, die auch die Geschichte einer Familie ist, die Geschichte eines Territoriums und ihrer Weine. Seit vier Generationen wird nun schon die Liebe zu ihrem Territorium und der Arbeit auf dem Land weitergegeben.

Die derzeit bestockten Flächen verteilen sich auf zwei Anbaugebiete mit völlig unterschiedlichem Terroir. Das Weingut befindet sich in Selva di Montebello im Herzen der Appellation Gambellara. Hier kaufte Giovanni Cavazza 1928 auch den ersten Weinberg mit Garganega. Seitdem wurden weitere Weinberge mit autochthonen weißen Rebsorten hinzugekauft, wie auch die Tenuta Cicogna in den Colli Berici. Die Entscheidung, in den 1980er Jahren auch in die Colli Berici zu investieren, ist ein konkretes Beispiel für die Experimentierfreude, die die Familie auszeichnet, und für ihren großen Traum, auch langlebige Rotweine produzieren zu können.

Weitere Informationen findest du direkt auf der Website: www.cavazzawine.com

Das Weingut mitten in den Hügeln im DOC-Gebiet Gambellara - Foto zur Illustration der Referenz für Katrin Walter - simply walter
Der Firmensitz des Weinguts Cavazza mitten im DOC-Gebiet Gambellara

Die Original-Referenz erschien zuerst auf Italienisch hier …

Zur Liste zufriedenen Kunden von simply walter …

Zu allen Referenzen auf dieser Website …


Fotos: Courtesy of Cavazza Family

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Scroll Up